1
00:01:06,203 --> 00:01:07,894
ალისა?
2
00:01:18,721 --> 00:01:21,825
ჰმ, რას გულისხმობ?
სახლში ვარ.
3
00:01:33,825 --> 00:01:38,652
უჰ, ჯონ, ის კარგია მანქანით
ამ საათზე დაბრუნდი?
4
00:01:38,652 --> 00:01:40,100
ჰო, ყველაფერი კარგადაა.
5
00:01:40,100 --> 00:01:42,169
ვერ დავაგვიანებთ, არა?
6
00:01:44,169 --> 00:01:48,203
დიახ, ამბობენ, რომ ის არის
ნაყოფიერების საუკეთესო ექიმი გარშემო.
7
00:01:48,203 --> 00:01:50,583
და ასევე,
ავტომაგისტრალი ჯერ კიდევ დაკეტილია,
8
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
გაჩერდი. მოდი, იმოძრავე.
9
00:02:42,859 --> 00:02:44,997
ყავა მჭირდება.
10
00:04:13,583 --> 00:04:15,203
თუმცა არის ეს?
11
00:04:22,341 --> 00:04:25,825
გენდობი.
12
00:04:33,134 --> 00:04:35,652
აიღე 59.
ავტომაგისტრალი კვლავ დაკეტილია.
13
00:04:52,307 --> 00:04:55,203
რა? მე გავაკეთე.
14
00:04:55,203 --> 00:04:57,134
თუ დავაგვიანეთ,
მოგკლავ.
15
00:05:41,100 --> 00:05:42,203
რა?
16
00:05:42,203 --> 00:05:45,169
კომპანიის ბარათი?
17
00:05:46,790 --> 00:05:49,790
შემიძლია რეზინის მიღება,
ცოტა წყალი და...
18
00:08:42,790 --> 00:08:44,756
♪ მხეცი ველურში,
დედიკო ♪
19
00:09:09,238 --> 00:09:11,238
ღმერთო ჩემო!
20
00:09:25,687 --> 00:09:28,307
ღმერთო ჩემო!
21
00:12:39,307 --> 00:12:41,134
ამელია.
22
00:12:41,134 --> 00:12:43,928
შენ მე წამიკითხე? დასრულდა.
23
00:12:48,997 --> 00:12:50,756
გისმენ?
24
00:12:55,687 --> 00:12:57,583
აიღე, აიღე, აიღე.
25
00:13:22,134 --> 00:13:24,687
გისმენ?
აიღე, ამელია.
26
00:13:27,756 --> 00:13:29,756
ჰეი, რატომ არ მპასუხობ?
27
00:14:09,376 --> 00:14:12,134
გამარჯობა?
გესმის ჩემი?
28
00:14:21,583 --> 00:14:23,687
ვიღაც მესროლა.
29
00:14:25,307 --> 00:14:26,376
გამარჯობა?
30
00:14:26,376 --> 00:14:28,031
აი.
31
00:14:30,169 --> 00:14:32,721
კარგი. ვწუხვარ.
მე უბრალოდ...
32
00:14:32,721 --> 00:14:35,376
ძალიან მეშინია.
33
00:14:35,376 --> 00:14:37,790
მჭირდება რომ დარეკო
პოლიცია, კარგი?
34
00:14:46,928 --> 00:14:49,721
მე მქვია ალისა ჟერმენ ბახი.
მე შენ მჭირდები...
35
00:14:52,963 --> 00:14:55,341
პოლიცია უნდა გამოიძახო,
გთხოვთ!
36
00:14:55,341 --> 00:14:58,687
- ჰეი, ალისა!
- რა, გესროლა?
37
00:15:05,859 --> 00:15:07,618
კიდევ მანდ ხარ?
38
00:15:17,376 --> 00:15:20,134
-გთხოვ.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
39
00:15:20,134 --> 00:15:23,272
ალისა...
40
00:15:23,272 --> 00:15:25,065
გთხოვთ...
41
00:15:26,928 --> 00:15:28,203
დახმარება...
42
00:16:17,031 --> 00:16:19,100
გამარჯობა?
43
00:16:19,100 --> 00:16:22,134
გთხოვთ ვინმემ მითხრათ
რა ჯანდაბა ხდება?
44
00:16:34,618 --> 00:16:37,169
თუ ისევ იქ ხარ, დაელაპარაკე.
45
00:16:37,169 --> 00:16:38,859
სად ხარ?
46
00:17:05,894 --> 00:17:07,721
ღმერთო ჩემო.
47
00:17:23,790 --> 00:17:27,031
გთხოვთ.
48
00:17:29,997 --> 00:17:31,790
არა, მან ესროლა.
49
00:17:50,859 --> 00:17:52,341
დიახ,
იყო სროლა
50
00:17:52,341 --> 00:17:54,859
24/7 FILL UP სადგურზე
მარშრუტზე 59.
51
00:17:54,859 --> 00:17:57,756
ქალს სტკივა იქ.
52
00:17:57,756 --> 00:18:01,307
არა, ის მელაპარაკება
ორმხრივ რადიოში.
53
00:18:04,583 --> 00:18:07,790
მოითმინე.
54
00:18:07,790 --> 00:18:09,341
ჰეი, მათ უნდათ იცოდნენ
თუ ის აქტიური მსროლელია.
55
00:18:09,341 --> 00:18:11,756
ის ისევ იქ არის?
- დიახ, დიახ, ის აქ არის.
56
00:18:11,756 --> 00:18:14,100
გთხოვთ უბრალოდ ჰკითხეთ მათ
ვინმეს გაგზავნა.
57
00:18:20,169 --> 00:18:22,618
აბა, რამდენ ხანს?
58
00:18:24,825 --> 00:18:27,065
დიახ, გმადლობთ.
59
00:18:27,065 --> 00:18:28,825
კარგი, ისინი გზაში არიან.
60
00:18:28,825 --> 00:18:30,307
ოპერატორმა თქვა, დარჩეს ადგილზე,
61
00:18:33,065 --> 00:18:36,341
დიახ, გმადლობთ.
62
00:18:38,134 --> 00:18:40,721
ჩემს ცოლს უნდა ჰქონდეს
დამირეკა უკვე.
63
00:18:47,307 --> 00:18:49,134
შეგიძლიათ გთხოვთ
დარჩი აქ ჩემთან?
64
00:18:51,307 --> 00:18:54,790
კარგი.
65
00:18:58,894 --> 00:19:00,652
გმადლობთ.
66
00:19:11,410 --> 00:19:13,341
დიახ, ის ჩემი მეგობარია.
67
00:19:13,341 --> 00:19:14,721
ოჰ.
68
00:19:14,721 --> 00:19:17,756
ბოდიში.
69
00:19:17,756 --> 00:19:21,652
სად იყავით ბიჭებო
ასე გვიან მიდიხარ?
70
00:19:21,652 --> 00:19:24,238
სახლში მანქანით მივდიოდით
კონვენციიდან.
71
00:19:24,238 --> 00:19:26,583
ის ჩემი კოლეგაა.
72
00:19:32,307 --> 00:19:36,100
ვერ წარმომიდგენია რა
თქვენ ახლა გრძნობთ თავს.
73
00:19:38,928 --> 00:19:41,100
მგონი მკვდარია.
74
00:19:50,169 --> 00:19:51,963
იმიტომ, რომ მე ავაფეთქე მისი თავი.
75
00:20:00,134 --> 00:20:02,134
კიდევ იქ ხარ?
76
00:20:02,134 --> 00:20:04,203
ალისა?
77
00:20:04,203 --> 00:20:06,065
ალის ჟერმენ ბახი?
78
00:20:18,756 --> 00:20:20,134
კარგი.
79
00:20:20,134 --> 00:20:21,928
მაშინ ჩამოვალ იქ.
80
00:20:28,618 --> 00:20:29,618
რა გინდა?
81
00:20:29,618 --> 00:20:31,618
რა მინდა?
82
00:20:31,618 --> 00:20:36,721
ჰმ... რა მინდა?
83
00:20:36,721 --> 00:20:38,859
რა გინდა,
ალისა?
84
00:20:43,031 --> 00:20:44,894
ჰა?
85
00:20:44,894 --> 00:20:47,652
მინდა მარტო დამტოვო.
86
00:20:54,031 --> 00:20:55,825
ალისა?
87
00:22:34,100 --> 00:22:35,272
გამარჯობა?
ვინმემ მომისმინა?
88
00:22:35,272 --> 00:22:37,065
გთხოვთ მიპასუხოთ.
89
00:22:48,790 --> 00:22:52,583
გამარჯობა? თუ არის ვინმე
გარეთ, გთხოვთ მიპასუხოთ.
90
00:23:05,687 --> 00:23:07,652
და ჩემი ცოლი...
91
00:23:09,894 --> 00:23:11,652
ამელია.
92
00:23:34,928 --> 00:23:35,963
ღმერთო ჩემო.
93
00:23:39,100 --> 00:23:43,272
ძალიან რთულია მასზე ფიქრი
სხვა კაცთან.
94
00:23:43,272 --> 00:23:45,169
ცუდად მოვექეცი მას?
95
00:23:47,652 --> 00:23:49,790
აიძალო მას ფიზიკურად?
96
00:23:51,825 --> 00:23:53,583
მე მასზე ემოციურად შეურაცხყოფა მივაყენე?
97
00:23:58,307 --> 00:24:00,997
არ მივაწოდე?
98
00:24:04,272 --> 00:24:06,652
ალბათ მოწყენილი იყო.
99
00:24:08,894 --> 00:24:11,169
მითხარი.
100
00:24:15,859 --> 00:24:17,169
მისი ტელეფონი?
101
00:24:34,238 --> 00:24:36,100
ჯანდაბა.
102
00:24:39,756 --> 00:24:41,687
არაუშავს.
103
00:24:49,859 --> 00:24:52,031
ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ დრო.
104
00:24:53,169 --> 00:24:55,894
რაც ზუსტად ვიცი
105
00:24:55,894 --> 00:24:58,272
ეს ჩვენ არ ვართ
სადმე წასვლა
106
00:24:58,272 --> 00:25:01,687
სანამ ამას არ გავარკვევთ.
107
00:25:01,687 --> 00:25:04,100
ჯანდაბა!
108
00:25:11,928 --> 00:25:13,687
შიტ.
109
00:25:23,169 --> 00:25:24,928
ჯანდაბა.
110
00:27:00,169 --> 00:27:02,687
როგორც ჩანს ჩარჩენილები ვართ,
მე და შენ.
111
00:27:04,272 --> 00:27:09,997
დახურვა იატაკზე
ბნელი და ბინძური ბენზინგასამართი სადგური.
112
00:27:14,169 --> 00:27:17,618
თუ არ გაინტერესებთ
თავის გადარჩენაში...
113
00:27:19,894 --> 00:27:22,203
კარგი, ეს არის
როგორ მთავრდება ეს ყველაფერი.
114
00:27:31,756 --> 00:27:34,687
მე შენთვის არასდროს არაფერი გამიკეთებია.
115
00:27:38,134 --> 00:27:39,652
ვინ ხარ შენ?
116
00:27:39,652 --> 00:27:42,203
თქვენი აზრით ვინ ვარ?
117
00:27:42,203 --> 00:27:44,825
და რაც მთავარია...
118
00:27:53,307 --> 00:27:55,100
ალისა?
119
00:28:02,928 --> 00:28:05,618
გამოდი.
120
00:28:05,618 --> 00:28:08,687
და გპირდები
ვერაფერს იგრძნობ.
121
00:28:10,031 --> 00:28:13,341
ერთი გასროლა და ყველა ჩვენი პრობლემა
დასრულდება.
122
00:28:16,134 --> 00:28:18,134
ოჰ, ჯანდაბა.
123
00:28:53,963 --> 00:28:56,583
ჯანდაბა.
124
00:31:31,134 --> 00:31:32,928
ამელია?
125
00:31:39,376 --> 00:31:41,721
არის ვიღაც
სროლა მაღაზიაში!
126
00:31:44,169 --> 00:31:45,721
ამელია?
127
00:31:45,721 --> 00:31:47,618
სად არის ამელია,
გოგო რომელიც აქ მუშაობს?
128
00:31:47,618 --> 00:31:49,997
პოლიცია უნდა გამოიძახო!
129
00:31:49,997 --> 00:31:52,272
ამელია?
130
00:32:08,238 --> 00:32:10,100
ჰო.
131
00:32:22,618 --> 00:32:24,618
სად ხარ?
132
00:32:42,169 --> 00:32:44,134
რა ჯანდაბა მოხდა?
133
00:32:44,134 --> 00:32:47,928
ახლახან შევედი აქ
და ვიღაცამ მესროლა.
134
00:32:47,928 --> 00:32:49,203
სად არის ამელია?
135
00:32:49,203 --> 00:32:52,825
ის სწორედ აქ არის.
ის აქ არის ჩემთან ერთად.
136
00:32:52,825 --> 00:32:54,307
ცუდად ხომ არ გტკივა?
137
00:32:54,307 --> 00:32:56,238
არ ვიცი.
არ ვიცი. ჩემი მკლავია.
138
00:32:56,238 --> 00:32:57,721
ტელეფონი არ გაქვს?
139
00:32:57,721 --> 00:32:59,583
არა და მე ვერ ვიპოვე მისი.
140
00:32:59,583 --> 00:33:01,134
- რაც შეეხება სტაციონალურ ტელეფონს...
- არა.
141
00:33:04,134 --> 00:33:05,756
არაფერი არ მუშაობს.
142
00:33:05,756 --> 00:33:07,272
შეუძლებელია გადაადგილება.
143
00:33:07,272 --> 00:33:08,859
ის -
მას შეუძლია ყველაფრის დანახვა.
144
00:33:08,859 --> 00:33:10,169
საიდან ისვრის?
145
00:33:10,169 --> 00:33:11,341
მგონი ისვრის
146
00:33:11,341 --> 00:33:13,031
ბილბორდიდან
გზის გადაღმა,
147
00:33:13,031 --> 00:33:14,272
მაგრამ არის სხვა კარი.
148
00:33:14,272 --> 00:33:16,549
ვნახე
უსაფრთხოების მონიტორში.
149
00:33:20,410 --> 00:33:23,376
ავტოფარეხის კარი.
150
00:33:23,376 --> 00:33:24,928
მაგრამ ის დაკეტილია ღამით.
151
00:33:24,928 --> 00:33:27,065
კარგი, არის გასაღები?
152
00:33:29,652 --> 00:33:31,583
რა ჯანდაბა, კაცო?
რა ჯანდაბა?
153
00:33:31,583 --> 00:33:33,376
ჰეი, ჰეი, მომისმინე.
154
00:33:33,376 --> 00:33:35,031
სიმშვიდე უნდა შევინარჩუნოთ, კარგი?
155
00:33:35,031 --> 00:33:36,238
ჩვენ გვჭირდება ვინმეს დროშის მონიშვნა.
156
00:33:36,238 --> 00:33:38,272
ღამით ამ გზაზე არავინ სარგებლობს.
157
00:33:38,272 --> 00:33:40,790
ჰო, მაგრამ შენ გააკეთე.
158
00:33:40,790 --> 00:33:42,756
გგონია ის ისევ იქაა?
159
00:33:47,928 --> 00:33:51,065
მას არც ერთი გასროლა არ გაუკეთებია
მას შემდეგ რაც შენ...
160
00:34:04,928 --> 00:34:06,756
ამელია...
161
00:34:07,376 --> 00:34:11,618
არა, არა, არა, არა.
162
00:34:11,618 --> 00:34:13,065
ღმერთო ჩემო.
163
00:34:29,203 --> 00:34:34,583
ეს ძალიან გაფუჭებულია.
164
00:34:58,894 --> 00:35:00,721
ერთადერთი მიზეზი
ის აქ მუშაობდა
165
00:35:00,721 --> 00:35:02,721
მშობლების დახმარება იყო.
166
00:35:02,721 --> 00:35:05,341
ისინი ჩამოვიდნენ მეხიკოდან
და ვიყიდე ეს ადგილი,
167
00:35:06,721 --> 00:35:09,825
- თქვა, რომ მისი ცოლი იყო.
- რა?
168
00:35:13,963 --> 00:35:16,065
Ჯანმო?
169
00:35:19,859 --> 00:35:21,307
როგორ?
170
00:35:21,307 --> 00:35:23,100
იმ walkie-ზე.
171
00:35:26,687 --> 00:35:28,376
თქვა, რომ მისი ცოლი იყო!
172
00:35:31,031 --> 00:35:32,963
როგორ ვიცი
რომ არ იტყუები?
173
00:35:35,307 --> 00:35:37,065
რას გულისხმობ?
174
00:35:39,928 --> 00:35:41,652
მე მესროლა მთელი ღამე,
175
00:35:41,652 --> 00:35:43,583
და მომენტი, რომ შენ
მოდი აქ, ყველაფერი ჩერდება.
176
00:35:43,583 --> 00:35:45,997
უი, უი, უი,
მოიცადე ერთი წუთი. მოიცადე ერთი წუთი.
177
00:35:45,997 --> 00:35:48,169
შენ გგონია რომ მე გავაკეთე ეს?
დაიჭირე.
178
00:35:48,169 --> 00:35:49,963
არ გაინძრე!
დარჩი ისეთი როგორიც ხარ!
179
00:35:53,618 --> 00:35:57,687
ეს სიგიჟეა, კარგი?
180
00:36:03,928 --> 00:36:06,134
ხანდახან მოვდიოდი
მიწოდებებს შორის
181
00:36:06,134 --> 00:36:07,928
და ჩვენ უბრალოდ...
182
00:36:13,376 --> 00:36:20,065
ეს ქვეყანა ძალიან გაფუჭებულია.
183
00:36:24,065 --> 00:36:26,928
აღარ შემიძლია ამის ატანა.
184
00:36:36,065 --> 00:36:39,583
შენ არა... შენ არა...
ჩემი არ გჯერა?
185
00:36:39,583 --> 00:36:41,963
კარგი, კარგი, მაშინ დაელაპარაკე მას.
186
00:36:44,618 --> 00:36:45,790
წადი წინ.
187
00:36:45,790 --> 00:36:47,307
უთხარი, რომ პოლიციას დავურეკე.
188
00:36:47,307 --> 00:36:49,721
მან არ იცის, რომ ტელეფონი დავტოვე
მანქანაში, არა?
189
00:37:09,825 --> 00:37:11,618
პოლიცია გამოვიძახეთ.
190
00:37:11,618 --> 00:37:13,410
ისინი გზაში არიან.
191
00:37:17,272 --> 00:37:19,031
სცადეთ ხელახლა.
192
00:37:22,825 --> 00:37:24,756
გაიგე რა ვთქვი?
193
00:37:26,134 --> 00:37:28,031
შენ ჯობია
ჯანდაბა წადი აქედან.
194
00:37:31,272 --> 00:37:33,134
სცადეთ ხელახლა.
195
00:37:42,065 --> 00:37:44,721
იქნებ ის წავიდა. ჰო?
196
00:37:50,169 --> 00:37:52,272
უბრალოდ დასამტკიცებლად
მე არ ვარ რაღაც ტერორისტი.
197
00:37:52,272 --> 00:37:55,583
გეუბნები, ეს მე არ ვარ!
198
00:37:55,583 --> 00:37:57,997
ვერასდროს ვერაფერს გავაკეთებდი
როგორც ეს.
199
00:38:24,238 --> 00:38:26,238
მე ვხედავ.
200
00:38:26,238 --> 00:38:28,169
ჩემი ტელეფონი.
201
00:38:30,756 --> 00:38:33,238
აბა, გგონია
შეგიძლიათ მიიღოთ?
202
00:38:33,238 --> 00:38:34,859
იქნებ თუ მე...
203
00:38:34,859 --> 00:38:38,341
იქნებ თაროებს თუ შემოვივლი
მეორე მხარეს.
204
00:38:38,341 --> 00:38:39,721
ჰო.
205
00:38:39,721 --> 00:38:41,307
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მანქანა, როგორც ფარი.
206
00:38:43,169 --> 00:38:45,272
ჰო, რა თქმა უნდა.
207
00:38:45,272 --> 00:38:47,100
მოდით გავაკეთოთ.
208
00:38:55,721 --> 00:38:58,652
იქნებ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ
რამდენიმე-- შესაძლოა ცოტაც.
209
00:38:58,652 --> 00:39:00,134
სატვირთოები იწყებენ მოსვლას
რამდენიმე საათში.
210
00:39:00,134 --> 00:39:02,825
არა, არა, ეს მნიშვნელოვანია.
ეს ერთადერთი გზაა.
211
00:39:04,687 --> 00:39:06,894
დახმარებისთვის უნდა დარეკო, კარგი?
212
00:39:06,894 --> 00:39:09,376
გიჟი ხარ?
იქით არ გავდივარ
213
00:39:09,376 --> 00:39:10,963
და აიღე ჩემი თავჩაქინდრული თავი
ააფეთქეს.
214
00:39:10,963 --> 00:39:12,238
თუ სიმართლეს ამბობ,
215
00:39:20,756 --> 00:39:22,687
მე შემიძლია მისი ყურადღების გადატანა.
216
00:39:53,307 --> 00:39:54,894
კარგი.
217
00:41:31,100 --> 00:41:33,825
თქვენ იცით განსხვავება
შენსა და იმ ბიჭს შორის?
218
00:41:36,307 --> 00:41:39,031
ის მზად იყო
თავი შესწიროს...
219
00:41:44,756 --> 00:41:46,687
...სანამ გადარჩები.
220
00:41:50,652 --> 00:41:52,894
შენ მას აიძულებ,
არა?
221
00:41:58,618 --> 00:42:00,928
როგორი ადამიანია
აკეთებს ამას?
222
00:42:04,341 --> 00:42:05,963
მერე ისევ...
223
00:42:05,963 --> 00:42:08,756
როგორი ადამიანი
აკეთებს იმას, რასაც მე ვაკეთებ?
224
00:42:26,307 --> 00:42:28,065
როგორც ჩვენ ვიცხოვრეთ...
225
00:43:20,790 --> 00:43:22,721
რატომ აკეთებ ამას?
226
00:43:27,376 --> 00:43:29,169
იმიტომ, რომ მე მჭირდება სიმართლე.
227
00:43:34,272 --> 00:43:37,963
თქვენ ნამდვილად ამბობთ ბევრ ტყუილს ამისთვის
ვინც სიმართლეს ეძებს.
228
00:43:37,963 --> 00:43:39,997
მე?
229
00:43:50,203 --> 00:43:53,272
ასე რომ...
230
00:43:53,272 --> 00:43:55,065
თქვენ ნარკორეალიზატორი ხართ.
231
00:44:00,721 --> 00:44:02,307
ეს ძალიან ორიგინალურია.
232
00:44:02,307 --> 00:44:05,894
იცი რამდენი ადამიანია
დაკარგული ვაჟები, ქალიშვილები
233
00:44:07,238 --> 00:44:10,859
თქვენი წამლები,
თქვენი სისულელე ვაქცინები.
234
00:44:10,859 --> 00:44:12,583
ჯანდაბა იდიოტი.
235
00:44:12,583 --> 00:44:15,341
ყველაფერი ისე
შეგიძლიათ გამდიდრდეთ...
236
00:44:18,169 --> 00:44:21,652
იცი რამდენი ჯანდაბა
ადამიანების სიცოცხლე ჩვენ გადავარჩინეთ?
237
00:44:23,618 --> 00:44:25,376
მაგრამ არა, არა, არა.
238
00:44:25,376 --> 00:44:27,894
სანაცვლოდ, მოდით ფოკუსირება მოვახდინოთ
მიკროჩიპები
239
00:44:30,687 --> 00:44:34,031
ასე რომ, ჩვენ ყველანი გიჟად ჟღერს
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩვენი ცენზურა.
240
00:44:34,031 --> 00:44:36,341
ასე რომ ჩვენ ვერასოდეს ვისაუბრებთ
რა ხდება რეალურად.
241
00:44:38,687 --> 00:44:40,825
მე ვსაუბრობ
სიმართლე!
242
00:44:42,687 --> 00:44:46,825
მაგრამ თქვენ გირჩევნიათ მოგვანიშნოთ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩვენი კონტროლი?
243
00:44:51,100 --> 00:44:52,894
შემიძლია ვილაპარაკო?
244
00:44:57,721 --> 00:44:59,065
სოციალური მედია, კარგი?
245
00:45:01,272 --> 00:45:04,825
ოჰ, ეს კიდევ უარესია.
246
00:45:04,825 --> 00:45:07,618
თქვენ ხელს უწყობთ მას.
247
00:45:11,376 --> 00:45:14,100
ახალგაზრდული გონების შევსება
სიცრუითა და მოტყუებით.
248
00:45:14,100 --> 00:45:16,065
მათ სიკვდილამდე მიყვანა.
249
00:45:23,859 --> 00:45:25,825
რამდენი ადამიანი გააკეთე
უნდა გადადგას
250
00:45:31,997 --> 00:45:36,687
რამდენი წელია
უნდა ჩასვა
251
00:45:36,687 --> 00:45:40,065
სანამ გახდებოდი
მარკეტინგის ვიცე პრეზიდენტი...
252
00:45:43,341 --> 00:45:45,721
...Phinzer Pharmaceuticals-ში?
253
00:45:49,756 --> 00:45:51,721
გეტყვით რამდენ ხანს.
254
00:45:56,963 --> 00:45:59,859
და შენ გახდი VP
255
00:45:59,859 --> 00:46:03,928
ერთ-ერთი ყველაზე დიდი
წამლის კომპანიები ქვეყანაში.
256
00:46:06,410 --> 00:46:08,203
ღმერთო, ეს საოცარია.
257
00:46:11,031 --> 00:46:13,272
დადებ, რომ არც მოგიწევდა
დაიძინე ვინმესთან
258
00:46:13,272 --> 00:46:15,065
წინასწარ.
259
00:46:24,859 --> 00:46:26,065
ჯანდაბა შენ.
260
00:46:30,341 --> 00:46:34,341
ან შავი ფერის სურათი.
261
00:46:34,341 --> 00:46:38,618
ან იქნებ ბოსი მოვიდა ერთ დღეს
262
00:46:43,376 --> 00:46:46,687
შემდეგი რაც იცით,
ის წავიდა,
263
00:46:46,687 --> 00:46:48,100
სწორედ ასე!
264
00:46:48,100 --> 00:46:49,859
სირცხვილის ნაჭერი.
265
00:46:49,859 --> 00:46:51,859
ღორი.
266
00:46:53,997 --> 00:46:57,928
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან რაღაც თქვა
სასიამოვნოა ამბიციური ქალის მიმართ.
267
00:47:16,825 --> 00:47:19,721
და მას არ შეუძლია ზრუნვა--
268
00:47:19,721 --> 00:47:23,031
მისი პატარა გოგონას.
269
00:47:23,031 --> 00:47:25,583
შენ არ იცი როგორია
ბავშვის მოსმენა
270
00:47:25,583 --> 00:47:28,859
ყვირილი შუაში
ღამის.
271
00:47:28,859 --> 00:47:31,928
დაელოდო საათობით
სასწრაფო დახმარების ოთახში...
272
00:47:38,652 --> 00:47:40,997
...რადგან მისი მამა,
273
00:47:40,997 --> 00:47:43,756
ვინ უნდა დაიცვას იგი,
274
00:47:43,756 --> 00:47:46,687
არ აქვს ჯანმრთელობის დაზღვევა
275
00:47:46,687 --> 00:47:49,997
და ასეა...
276
00:47:49,997 --> 00:47:52,825
უშველო.
277
00:47:58,100 --> 00:48:00,721
შენ ეგ ბიჭი გგონია
შეიძლება გინდოდეს შენი მოკვლა?
278
00:48:05,272 --> 00:48:08,065
შენ ეგ ბიჭი გგონია
შეიძლება გინდოდეს შენი სიკვდილი?
279
00:48:12,756 --> 00:48:14,687
შეიძლებოდა თავიდან აცილება.
280
00:48:17,100 --> 00:48:20,687
რადგან ვიღაცამ უნდა გადაიხადოს.
281
00:48:20,687 --> 00:48:22,963
ვიღაცამ ყოველთვის უნდა გადაიხადოს.
282
00:48:28,894 --> 00:48:32,134
დავიღალე თამაშებით.
283
00:48:32,134 --> 00:48:35,272
მაგრამ ყველაფერი რისი გაკეთებაც გინდა
284
00:48:35,272 --> 00:48:36,894
თამაშია დამალვა.
285
00:48:43,963 --> 00:48:48,065
ერთი მისისიპი,
ორი მისისიპი,
286
00:48:48,065 --> 00:48:49,859
სამი მისისიპი,
287
00:48:52,997 --> 00:48:54,307
ვინ არის ალისა?
288
00:48:54,307 --> 00:48:57,583
ექვსი მისისიპი,
შვიდი მისისიპი.
289
00:48:57,583 --> 00:48:59,963
რა გააკეთა მან?
რვა მისისიპი.
290
00:48:59,963 --> 00:49:03,169
აღიარე, ალისა.
ცხრა მისისიპი.
291
00:49:03,169 --> 00:49:04,928
ათი მისისიპი.
292
00:49:04,928 --> 00:49:06,583
მზად არის თუ არა, აქ მე--
293
00:49:16,376 --> 00:49:19,169
შენ არ შეგიძლია
გაიტაცეს ეს ქვეყანა
294
00:49:19,169 --> 00:49:20,997
და დაიმალე შენი ტყუილის მიღმა
295
00:49:20,997 --> 00:49:26,065
და თქვენი ყალბი ამბები
და თქვენი იძულებითი მანდატები!
296
00:49:26,065 --> 00:49:27,997
გთხოვ არ გააკეთო ეს.
297
00:49:27,997 --> 00:49:31,238
შენ არაფერს ვაკეთებ
არ აკეთებს წლების განმავლობაში.
298
00:49:40,376 --> 00:49:42,341
არასდროს არავინ მომიკლავს.
299
00:49:42,341 --> 00:49:44,065
დიახ, გაქვთ.
300
00:49:44,065 --> 00:49:46,618
ამაშია მთელი აზრი.
ჩვენ იგივე ვართ.
301
00:49:46,618 --> 00:49:49,583
ვკლავთ დასაცავად
ჩვენი ინტერესები.
302
00:49:49,583 --> 00:49:52,997
უბრალოდ ბრმა არ ვარ ამის მიმართ
როგორიც შენ ხარ.
303
00:49:57,134 --> 00:49:59,376
გაღვიძებული ხარ,
304
00:50:04,583 --> 00:50:06,238
მე არასოდეს მითქვამს ეს.
305
00:50:06,238 --> 00:50:09,169
არა.
მაგრამ შენ გინდოდა.
306
00:50:09,169 --> 00:50:11,997
და მაინც, როცა გამომიგზავნეს
ავღანეთში
307
00:50:11,997 --> 00:50:14,963
და მე ვკლავდი შენთვის,
კარგი იყო.
308
00:50:14,963 --> 00:50:18,065
როდესაც ჩემი მეგობრები ათასობით დაიღუპნენ
სახლიდან მილის მანძილზე
309
00:50:18,065 --> 00:50:20,618
როდესაც ისინი შენთვის კლავდნენ,
კარგი იყო.
310
00:50:20,618 --> 00:50:22,307
მაგრამ ახლა, როცა იძულებული ხარ
311
00:50:22,307 --> 00:50:24,169
შედეგების წინაშე
თქვენი ცხოვრების,
312
00:50:24,169 --> 00:50:27,134
ეს ბევრად უფრო ადვილია
იარლიყი რომ დამიწერო
313
00:50:27,134 --> 00:50:29,203
ვიდრე შენთვისაა
რეალობის წინაშე.
314
00:50:52,169 --> 00:50:56,031
მაგრამ სანამ არ ამოიცნობთ
თქვენი მონაწილეობა ამ ყველაფერში,
315
00:51:02,583 --> 00:51:05,307
შეიძლება იყო სკოლაში,
სუპერმარკეტში,
316
00:51:13,721 --> 00:51:15,583
და მერე უცებ...
317
00:51:15,583 --> 00:51:17,203
მკვდარი ხარ.
318
00:51:25,100 --> 00:51:26,997
და იმიტომ რომ იცი
რომ ყოველ წამს
319
00:51:26,997 --> 00:51:29,583
ჩართული ვარ
ეს საუბარი
320
00:51:29,583 --> 00:51:31,618
კიდევ ერთი წამია
მე არ ჩამოვდივარ იქ
321
00:51:31,618 --> 00:51:35,376
ჭკუის დასაღვრელად
იმ ბინძურ ლინოლეუმის იატაკზე.
322
00:51:37,928 --> 00:51:41,307
ჯანდაბა.
323
00:52:02,238 --> 00:52:04,652
ჯანდაბა.
324
00:52:04,652 --> 00:52:06,687
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა.
325
00:52:14,790 --> 00:52:17,031
რა ჯანდაბა, კაცო?
326
00:52:18,721 --> 00:52:20,721
წადი აქედან.
327
00:52:43,376 --> 00:52:45,583
ხედავ?
328
00:52:50,894 --> 00:52:54,134
თუმცა, იმ ბიჭს რომ ჰქონოდა
უკეთესია, ის მკვდარი იქნებოდა.
329
00:53:20,825 --> 00:53:23,928
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ არ
გაუშვა იგი.
330
00:53:32,997 --> 00:53:34,825
არის რაღაც
შენ უნდა იცოდე ჩემ შესახებ.
331
00:53:37,997 --> 00:53:39,756
გისმენ.
332
00:53:46,721 --> 00:53:48,963
შუაღამისას.
333
00:53:48,963 --> 00:53:51,721
როგორ გქონდეს დრო
ბავშვებისთვის?
334
00:53:51,721 --> 00:53:56,031
არა, შენ არ დამარტყა
როგორც დედობრივი ტიპი.
335
00:53:56,031 --> 00:53:59,238
ვერ გაუძლო
ვალდებულება.
336
00:53:59,238 --> 00:54:01,031
ტკივილი.
337
00:54:05,203 --> 00:54:07,065
შენ ჩემზე არაფერი იცი.
338
00:54:09,721 --> 00:54:12,031
მე შენ გიცნობ
იმაზე მეტი ვიდრე შენ გგონია.
339
00:54:21,928 --> 00:54:24,307
ვდებ, რომ ყოფილა
რამდენიმე აბორტი
340
00:54:24,307 --> 00:54:27,031
გზაში, ჰა?
341
00:54:27,031 --> 00:54:28,825
ჯანდაბა შენ.
342
00:54:31,928 --> 00:54:33,721
ჯანდაბა შენ.
343
00:54:34,790 --> 00:54:38,618
არაფერი იცი.
344
00:54:38,618 --> 00:54:40,341
რატომ არის ეს, ალისა?
345
00:54:52,687 --> 00:54:56,721
იმიტომ რომ შვილები არ შემიძლია.
346
00:54:56,721 --> 00:54:58,790
მე ხომ არ უნდა ვიგრძნო თავი ცუდად?
347
00:55:01,756 --> 00:55:04,272
ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ ამას გააკეთებდით
ან თქვით რამე
348
00:55:04,272 --> 00:55:06,031
თქვენი სიცოცხლის გადასარჩენად ახლავე.
349
00:55:17,963 --> 00:55:19,721
ჩემი ცხოვრება?
350
00:55:23,238 --> 00:55:26,721
მთელი ჩემი ცხოვრება იყო
მამაკაცების სასიამოვნოს შესახებ.
351
00:55:26,721 --> 00:55:29,618
ჩემი--
352
00:55:29,618 --> 00:55:33,376
მამაჩემი,
353
00:55:35,652 --> 00:55:37,100
ჩემი უფროსი.
354
00:55:47,031 --> 00:55:52,549
დარწმუნებული ვარ იცი როგორია
რომ არასოდეს იგრძნო თავი საკმარისად კარგად.
355
00:55:58,928 --> 00:56:01,652
იცი რას აკეთებს
ქორწინებამდე?
356
00:56:12,894 --> 00:56:14,203
მე ვარ...
357
00:56:14,203 --> 00:56:17,790
რომანი არ აქვს
იმიტომ რომ შეყვარებული ვარ.
358
00:56:20,928 --> 00:56:23,928
მე მაქვს რომანი
იმიტომ რომ მტკივა.
359
00:56:36,307 --> 00:56:38,756
და მე მიყვარს ჩემი ქმარი.
360
00:56:38,756 --> 00:56:41,618
მე ვარ...
361
00:56:41,618 --> 00:56:43,790
მე მიყვარს - მე ის მიყვარს.
362
00:56:53,410 --> 00:56:56,997
ძალიან სამწუხაროა, რომ საჭიროა ყოფნა
დასასრული იარაღი ორი ადამიანისთვის
363
00:56:56,997 --> 00:56:59,859
ბოლოს მქონდეს
ნამდვილი საუბარი.
364
00:57:28,410 --> 00:57:30,307
დიახ, დიახ, დიახ.
365
00:57:36,065 --> 00:57:38,238
არა! არა, მე აქ ვარ!
366
00:57:38,238 --> 00:57:40,376
არა!
367
00:57:40,376 --> 00:57:42,203
დახმარება! მე აქ ვარ!
368
00:58:19,963 --> 00:58:22,100
სად ხარ?
369
00:58:34,825 --> 00:58:36,583
ღმერთო ჩემო.
370
00:58:46,652 --> 00:58:49,100
სად ხარ, ალისა?
371
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
ჯანდაბა!
372
01:01:16,928 --> 01:01:18,894
ღმერთო ჩემო.
373
01:01:38,894 --> 01:01:41,134
თქვენ არ შეგიძლიათ სირბილი
აქედან, ალისა.
374
01:01:47,031 --> 01:01:49,134
იმიტომ, რომ არსებობს
დასამალი არსად.
375
01:01:51,169 --> 01:01:52,928
არსად წასასვლელი.
376
01:03:03,376 --> 01:03:05,721
გამარჯობა?
377
01:03:20,203 --> 01:03:23,997
აუტანელი ხდება,
არა?
378
01:03:23,997 --> 01:03:27,134
ტკივილი.
379
01:03:27,134 --> 01:03:29,169
ეს იწვევს გაბრაზებას.
380
01:03:37,790 --> 01:03:41,790
არ გრძნობ პარადიგმას
ცვლა ამ ქვეყანაში,
381
01:03:41,790 --> 01:03:46,859
ეგოიზმისკენ
და უხეში ძალა?
382
01:03:46,859 --> 01:03:51,790
რატომ არის უფრო ადვილი ბავშვისთვის?
იყიდეთ AR-15 ვიდრე ექვსი პაკეტი?
383
01:03:53,859 --> 01:03:57,652
ეს იმიტომ, რომ დნმ
რომ არ აჩუქოს
384
01:03:57,652 --> 01:04:01,618
უფრო სასურველია
ევოლუციური თვალსაზრისი.
385
01:04:01,618 --> 01:04:03,583
სადა და მარტივი.
386
01:04:05,341 --> 01:04:10,859
თქვენ ფიქრობთ, რომ მსროლელები
ვეგასში ან ფლორიდაში ან ბაფალოში
387
01:04:10,859 --> 01:04:16,583
ან უვალდე ან სენდი ჰუკი
გქონიათ რაიმე დანაშაულის გრძნობა?
388
01:04:28,652 --> 01:04:31,652
გრძნობთ დანაშაულს?
389
01:04:35,341 --> 01:04:37,134
საქმეების გასაკეთებლად
რომელიც ემსახურება თქვენს საჭიროებებს,
390
01:04:37,134 --> 01:04:38,928
რატომ უნდა?
391
01:04:57,307 --> 01:05:00,687
ვინ არის უარესი?
392
01:05:00,687 --> 01:05:02,652
ვის მიაყენა მეტი ზიანი?
393
01:05:07,100 --> 01:05:10,134
მხოლოდ იმიტომ რომ არ გაქვს
თქვენი თითი ჩახმახზე
394
01:05:10,134 --> 01:05:14,203
არ გაიძულებს
ნაკლებად მკვლელი.
395
01:05:14,203 --> 01:05:18,376
თქვენ არ გაინტერესებთ ხალხი.
396
01:05:18,376 --> 01:05:22,687
ყველაფერი რაც შენ ნამდვილად გაინტერესებს
არის ფული.
397
01:05:22,687 --> 01:05:25,341
და თქვენ გააკეთებთ ან იტყვით
რაიმეს მისაღებად.
398
01:05:25,341 --> 01:05:27,963
რადგან ფული თავისუფლებაა,
ასე არ არის?
399
01:05:33,652 --> 01:05:35,721
საქმის თავისუფლება
რაც გინდა.
400
01:05:39,307 --> 01:05:41,825
იყიდე რაც გინდა.
401
01:05:44,825 --> 01:05:47,652
წასვლის თავისუფლება
სადაც გნებავთ.
402
01:05:52,272 --> 01:05:57,756
"თავისუფლება კიდევ ერთი სიტყვაა
დასაკარგი არაფერია."
403
01:06:20,341 --> 01:06:22,618
აჰ!
404
01:06:22,618 --> 01:06:24,549
ჯანდაბა!
405
01:06:32,859 --> 01:06:34,859
მოსაგვარებლად
შენი უბედური პრობლემები.
406
01:06:34,859 --> 01:06:36,859
შესაძლოა.
407
01:06:36,859 --> 01:06:39,618
ან იქნებ ეს იქნება შემდეგი
სიბინძურის გავრცელების მსურველი
408
01:07:12,031 --> 01:07:13,341
მე მესმის.
409
01:07:13,341 --> 01:07:15,272
და მედია...
410
01:07:17,756 --> 01:07:20,272
შეთქმულების გავრცელება
მთელს ადგილზე.
411
01:07:22,203 --> 01:07:24,376
შეთქმულება.
412
01:07:32,790 --> 01:07:34,341
მართლა დაკარგე სამსახური?
413
01:07:34,341 --> 01:07:36,169
ეს რა არის...
414
01:07:39,376 --> 01:07:41,134
...ჰენრი?
415
01:07:58,652 --> 01:08:01,100
რადგან თუ ეს ასეა,
მე ვარ...
416
01:08:01,100 --> 01:08:03,687
მართლა ძალიან ვწუხვარ.
417
01:08:06,238 --> 01:08:07,687
ვინ არის ჰენრი?
418
01:09:05,756 --> 01:09:07,652
უნდა წახვიდე.
უნდა წახვიდე.
419
01:09:14,169 --> 01:09:15,272
ჰეი!
420
01:09:15,272 --> 01:09:17,583
ჰეი, დაბრუნდი შენს მანქანაში!
421
01:09:29,894 --> 01:09:31,687
გამოდი!
422
01:09:31,687 --> 01:09:33,031
წადი აქედან!
423
01:09:33,031 --> 01:09:35,790
მანქანა!
დარეკეთ - დარეკეთ პოლიციაში!
424
01:09:40,928 --> 01:09:43,134
შიტ.
- ოჰ!
425
01:09:43,134 --> 01:09:44,756
შიტ.
426
01:09:44,756 --> 01:09:46,721
ჰეი, დაბრუნდი შენს მანქანაში!
427
01:09:50,687 --> 01:09:54,618
- ბობ.
- დაიმალე.
428
01:09:55,618 --> 01:09:57,721
არა, გადადი!
429
01:09:59,859 --> 01:10:02,065
რას აკეთებ?
430
01:10:02,065 --> 01:10:03,997
არა, რას აკეთებ?
არა!
431
01:10:41,134 --> 01:10:44,065
კარგი, ეს იყო შემაშფოთებელი.
432
01:10:44,065 --> 01:10:46,100
ასეთია
სენტიმენტალური სისულელე
433
01:10:46,100 --> 01:10:49,963
ეს მოკვდება
იმ თაობასთან ერთად.
434
01:10:49,963 --> 01:10:52,721
რაც ყველაზე მეტად გაშინებს არის
იცის, რომ სიღრმეში,
435
01:10:52,721 --> 01:10:57,100
ჩვენ მოგვწონს ასე, რადგან
მე და შენ გადარჩენილები ვართ.
436
01:10:57,100 --> 01:10:59,376
არა!
437
01:10:59,376 --> 01:11:03,031
ჩვენ არაფრით ვგავართ!
438
01:11:06,238 --> 01:11:10,065
თქვენ უარყოფთ, ალისა.
439
01:11:12,272 --> 01:11:15,031
რადგან ჩვენ ვიზიარებთ ამ გენს.
440
01:11:15,031 --> 01:11:20,341
და ეს არის ის გენი, რომელსაც თქვენ გაივლით
თქვენს დაუბადებელ შვილს.
441
01:11:29,756 --> 01:11:32,963
ზუსტად ამიტომ
შვილები არ შემიძლია.
442
01:11:32,963 --> 01:11:35,203
იმიტომ რომ არ მინდა შიში
მათი სიცოცხლისთვის
443
01:11:35,203 --> 01:11:37,859
ყოველ ჯერზე
ისინი ტოვებენ სახლს.
444
01:11:42,756 --> 01:11:46,859
გრძნობს უსიყვარულოდ და მარტოობას.
445
01:11:46,859 --> 01:11:51,341
დეპრესიული და მწარე
446
01:11:51,341 --> 01:11:54,583
რომ პოტენციურად მშიშარა დასრულდეს!
447
01:11:57,203 --> 01:12:00,790
იმალება სიბნელეში,
უდანაშაულო ადამიანების მოკვლა.
448
01:12:10,065 --> 01:12:13,272
მაგრამ ყველაზე მეტად,
449
01:12:23,307 --> 01:12:26,341
თუ მან იცოდა
რა გახდები!
450
01:12:39,756 --> 01:12:42,825
ჰეი.
451
01:12:42,825 --> 01:12:45,065
ჰეი, ჩამოდი.
452
01:12:45,825 --> 01:12:48,583
ჰეი, ჩამოდი.
453
01:12:48,583 --> 01:12:49,997
დაწექი.
454
01:12:53,618 --> 01:12:55,583
ბებო.
455
01:13:02,825 --> 01:13:05,618
მისმინე, ვიცი, რომ ფიქრობ
რომ ამით,
456
01:13:05,618 --> 01:13:07,894
ის მისცემს მნიშვნელობას
თქვენს ცხოვრებაში, მაგრამ ეს არ იქნება.
457
01:13:07,894 --> 01:13:09,376
მოგკლავენ
458
01:13:09,376 --> 01:13:11,756
ან კუთხეში დაგაგდებენ
და თავს მოიკლავ.
459
01:13:11,756 --> 01:13:13,928
ისევე როგორც ყველა სხვა.
460
01:13:13,928 --> 01:13:15,583
და ისინი უბრალოდ აპირებენ
ჩამოწერე
461
01:13:15,583 --> 01:13:17,031
როგორც სხვა სროლა,
462
01:13:17,031 --> 01:13:18,859
და ხალხი გაგზავნის
მათი ფიქრები და ლოცვები
463
01:13:18,859 --> 01:13:22,756
მაგრამ არავის არ დაუშვებს
და არაფერი შეიცვლება.
464
01:13:22,756 --> 01:13:24,652
ოჰ, მართალი ხარ.
465
01:13:24,652 --> 01:13:29,100
არაფერი შეიცვლება, რადგან
მე მხოლოდ შენს გონებაში ვარსებობ.
466
01:13:29,100 --> 01:13:31,894
მე შენი ქმნილება ვარ.
467
01:13:31,894 --> 01:13:33,894
მე ვარ შენი აღქმა
468
01:13:35,687 --> 01:13:38,790
ასე რომ არასდროს მოგიწევთ მოსმენა
რეალური მიზეზები.
469
01:13:42,618 --> 01:13:45,169
მემარჯვენე კაკალი,
შეთქმულების თეორეტიკოსი,
470
01:13:45,169 --> 01:13:47,238
შეაჩერე ტყუილი,
შტურმი კაპიტოლიუმის,
471
01:13:49,618 --> 01:13:52,721
ანტივაქსერი,
ამის საწინააღმდეგო, ამის საწინააღმდეგოდ.
472
01:13:52,721 --> 01:13:57,203
იარლიყს მაყენებ და მლანძღავ
473
01:13:57,203 --> 01:13:58,894
როცა ყველაფერი მინდოდა
474
01:13:58,894 --> 01:14:01,031
მარტო უნდა დარჩენილიყო!
475
01:14:20,031 --> 01:14:22,203
არა, არა, არა, არა!
476
01:14:22,203 --> 01:14:25,238
ჯანდაბა.
477
01:14:25,238 --> 01:14:27,031
შიტ.
478
01:14:44,203 --> 01:14:45,928
გაიღვიძე ბებო.
479
01:14:45,928 --> 01:14:47,756
გაიღვიძე.
480
01:15:02,721 --> 01:15:05,272
გთხოვთ.
გთხოვ, გევედრები.
481
01:15:07,997 --> 01:15:11,963
მიჭირს დაჯერება
შენ ნამდვილად ზრუნავ.
482
01:15:13,997 --> 01:15:16,825
საკმარისია
გაცვალე შენი ცხოვრება მისით?
483
01:15:25,134 --> 01:15:28,618
დიახ, მე.
484
01:15:28,618 --> 01:15:30,169
მერე რა გითხრა.
485
01:15:30,169 --> 01:15:32,618
გამოდი იქ, სადაც კარგად გხედავ
486
01:15:32,618 --> 01:15:35,134
და მე გავუშვებ მას.
487
01:15:40,687 --> 01:15:42,272
რადგან მე მესმის.
488
01:15:42,272 --> 01:15:44,134
მესმის.
ვისწავლე ჩემი გაკვეთილი.
489
01:15:48,894 --> 01:15:51,134
მე შემიძლია გადავარჩინო
უდანაშაულო ცხოვრება.
490
01:15:53,341 --> 01:15:55,652
მაგრამ თუ შესწირავ
საკუთარი თავი მისთვის,
491
01:15:55,652 --> 01:15:57,756
მაშინ იქნები
მასწავლის გაკვეთილს.
492
01:16:05,997 --> 01:16:07,134
ვნახოთ.
493
01:16:07,134 --> 01:16:09,583
უთხარი მას გაიქცეს,
494
01:16:13,583 --> 01:16:15,549
ჩავარდა.
495
01:16:43,100 --> 01:16:45,790
არა, არა, არა, არა, არა, არა,
რას აკეთებ?
496
01:16:47,065 --> 01:16:49,134
მოდი, გაიქეცი! წადი!
497
01:16:49,134 --> 01:16:50,928
წადი!
498
01:16:56,410 --> 01:16:58,963
კარგი, მოდი აქ. კარგი.
499
01:17:01,065 --> 01:17:03,134
შენ კარგად ხარ.
500
01:17:35,756 --> 01:17:38,721
არ ინერვიულო, ჩვენ ვაპირებთ
იპოვე გამოსავალი აქედან, კარგი?
501
01:18:10,272 --> 01:18:11,825
მოდი.
502
01:18:11,825 --> 01:18:13,756
მოდი.
503
01:18:32,997 --> 01:18:35,100
ჯანდაბა. ჯანდაბა.
504
01:19:01,272 --> 01:19:03,618
საერთოდ არაფერი თქვა, კარგი?
505
01:19:05,618 --> 01:19:08,203
თუ შეგეშინდება,
შენ იმღერებ იმ სიმღერას.
506
01:20:29,031 --> 01:20:30,652
შშ
507
01:20:41,134 --> 01:20:46,376
♪ ხუთი პატარა მაიმუნი
საწოლზე ხტუნვა ♪
508
01:20:46,376 --> 01:20:50,859
♪ ერთი გადმოვარდა
და თავი მოიტეხა ♪
509
01:21:06,065 --> 01:21:09,652
ალისა ჟერმენ ბახი.
510
01:21:12,169 --> 01:21:13,928
ისევ იმალება, ჰა?
511
01:21:16,065 --> 01:21:17,825
მაშ რაზე ვფიქრობთ?
512
01:21:19,928 --> 01:21:23,652
აქ გამომიგზავნეს
შენი ქმრის მიერ
513
01:21:23,652 --> 01:21:28,203
ვისაც უღალატა
514
01:21:28,203 --> 01:21:33,031
უმცროსთან,
უფრო ამაღელვებელი კაცი?
515
01:21:35,203 --> 01:21:39,928
♪ ოთხი პატარა მაიმუნი
საწოლზე ხტუნვა ♪
516
01:21:39,928 --> 01:21:44,272
♪ ერთი გადმოვარდა
და თავი მოიტეხა ♪
517
01:21:44,272 --> 01:21:47,134
ან მე ვარ თანამშრომელი
518
01:21:51,134 --> 01:21:54,341
ასე რომ, შენ შეგიძლია მოიპარო ჩემი სამუშაო?
519
01:21:54,341 --> 01:21:59,376
ან იქნებ,
520
01:21:59,376 --> 01:22:01,721
იქნებ რასისტი ვარ,
521
01:22:01,721 --> 01:22:06,790
უკმაყოფილო თანამშრომელი
შურისძიების მიზნით.
522
01:22:08,652 --> 01:22:13,341
♪ დედამ ექიმს დაურეკა
და ექიმმა თქვა ♪
523
01:22:13,341 --> 01:22:18,238
♪ აღარ არის მაიმუნები
საწოლზე ხტუნვა ♪
524
01:22:18,238 --> 01:22:21,238
ან შეიძლება ვიყო ვინმე
525
01:22:21,238 --> 01:22:27,203
რომლის სიცოცხლეც დაანგრიე
შენი სიცრუითა და სიხარბით.
526
01:22:29,721 --> 01:22:32,031
რომელმაც შვილი დაკარგა.
527
01:22:33,859 --> 01:22:35,997
ან შემეძლო მქონოდა
528
01:22:35,997 --> 01:22:39,203
ვინმე იყო
ვინც უბრალოდ დაიღალა
529
01:22:39,203 --> 01:22:44,376
უსაქმოდ ჯდომისა
როგორც ეს ქვეყანა მიდის სირცხვილში.
530
01:22:44,376 --> 01:22:47,100
ან...
531
01:22:47,100 --> 01:22:49,963
ან შემეძლო გამოგყოლოდი
დაბრუნდა კონვენციიდან
532
01:22:52,100 --> 01:22:56,031
უბრალოდ გაკვეთილი რომ გასწავლო.
533
01:22:56,031 --> 01:23:00,894
ან იქნებ...
534
01:23:00,894 --> 01:23:02,997
შესაძლოა...
535
01:23:16,721 --> 01:23:18,825
არასწორ დროს.
536
01:23:50,203 --> 01:23:55,341
♪ ორი პატარა მაიმუნი
საწოლზე ხტუნვა ♪
537
01:23:56,618 --> 01:24:01,376
♪ ერთი გადმოვარდა
და თავი მოიტეხა ♪
538
01:24:08,997 --> 01:24:14,307
აჰ, ეს ასეა
როგორ მთავრდება ეს ყველაფერი, ჰა?
539
01:24:14,307 --> 01:24:17,894
იატაკზე ცოცვა,
როგორც ცხოველი.
540
01:24:27,859 --> 01:24:30,928
გთხოვთ!
541
01:25:01,583 --> 01:25:04,652
♪ მეტი არა...
542
01:25:04,652 --> 01:25:08,894
♪ ...მაიმუნები ხტუნაობენ
საწოლზე ♪
543
01:26:40,894 --> 01:26:43,618
თქვენ არ უნდა იყოთ
აღარ ეშინოდა.
544
01:27:00,031 --> 01:27:02,756
გაიქეცი! გაიქეცი!